Tsui Wah Ferry Service (H.K.) Ltd.
翠 華 船 務 (香 港) 有 限 公 司

Suspension of Ferry Service
受 颱 風“浣 熊”影 響 之 渡 輪 服 務 更 改 通 知

3 號 強 風 信 號 現 正 懸 掛，本 公 司 之 渡 輪 / 街 渡 服 務 將 作 下 列 之 更 改 及 安 排。
Due to the Typhoon Signal No. 3  is hoisted, the ferry service will be suspended as follow :-

渡輪航線 Licensed/Kaito Ferry Services	停 航 Service Suspended	復航 (頭班開出時間) Departure
1. 來往『馬料水至塔門 』 Between Ma Liu Shui and Tap Mun	19-April-2008 己停止服務 Suspended	另行通知 Until Further Notice
2. 來往『塔門至黃石』 Between Tap Mun and Wong Shek	19-April-2008 己停止服務 Suspended	另行通知 Until Further Notice

3. 來往『馬料水至東平洲』 Between Ma Liu Shui and Tung Ping Chau

19-April-2008 己停止服務 Suspended

另行通知 Until Further Notice

4. 來往『黃石至塔門及赤徑』 Between Wong Shek, Wan Tsai and Chek Keng	19-April-2008 己停止服務 Suspended	另行通知 Until Further Notice
4. 來往『香港仔/赤柱至蒲苔島』 Between Aberdeeen / Stanley and Po Toi Island	19-April-2008 己停止服務 Suspended	另行通知 Until Further Notice

由 於 颱 風 侵 襲，海 面 風 浪 受 到 影 響，上 述 的 渡 輪 航 班 服 務 時 間 可 能 受 到 延 誤
Due to rough sea condition, journey time may be lengthened and ferry departure time will be delayed.

查 詢 服 務 電 話 Enquiry Call : 2272-2022
緊 急 服 務 熱 線 Emergency Call : 2272-2099
Date: 19 - April 2008